眾女嫉餘之蛾眉兮翻譯，離騷詩句眾女嫉餘之蛾眉兮中的峨眉是什麼意思

眾女嫉餘之蛾眉兮中的“峨眉”的意思：眉毛好看，代指女子相貌姣好端正。整句的意思：那些女人妒忌我的丰姿。《離騷》是中國戰國時期詩人屈原創作的詩篇，是中國古代最長的抒情詩。全詩運用美人香草的比喻、大量的神話傳説和豐富的想象，形成絢爛的文采和宏偉的結構，表現出積極的浪漫主義精神，並開創了中國文學史上的“騷體”詩歌形式，對後世產生了深遠的影響。

《離騷》原文節選

怨靈脩之浩蕩兮，終不察夫民心。

眾女嫉餘之蛾眉兮，謠諑謂餘以善淫。

固時俗之工巧兮，偭規矩而改錯。

背繩墨以追曲兮，競周容以為度。

忳鬱邑餘侘傺兮，吾獨窮困乎此時也。

寧溘死以流亡兮，餘不忍為此態也。

《離騷》原文節選的翻譯

怨就怨楚王這樣糊塗啊，他始終不體察別人心情。

那些女人妒忌我的丰姿，造謠誣衊説我妖豔好淫。

庸人本來善於投機取巧，背棄規矩而又改變政策。

違背是非標準追求邪曲，爭着苟合取悦作為法則。

憂愁煩悶啊我失意不安，現在孤獨窮困多麼艱難。

寧可馬上死去魂魄離散，媚俗取巧啊我堅決不幹。

《離騷》原文節選的註釋

1、浩蕩：放蕩自恣，不深思熟慮的樣子。

2、民心：人心。一説指屈原的用心。

3、眾女：喻羣臣。

4、謠：詆譭。諑(zhuó)：誹謗。

5、工巧：善於取巧。

6、偭(miǎn)：面對着，違背。錯：通“措”，措施，指先聖之法。

7、繩墨：正曲直之具。曲：斜曲。

8、周容：苟合取容，指以求容媚為常法。

9、侘(chà)傺(chì)：不得志貌。

10、窮困：走投無路。

11、溘(kè)：忽然。流亡：隨水漂流而去。

12、此態：苟合取容之態。

《離騷》賞析

此詩以詩人自述身世、遭遇、心志為中心。前半篇反覆傾訴詩人對楚國命運和人民生活的關心，表達要求革新政治的願望，和堅持理想、雖逢災厄也絕不與邪惡勢力妥協的意志;後半篇通過神遊天界、追求實現理想和失敗後欲以身殉的陳述，反映出詩人熱愛國家和人民的思想感情。

全詩的主題思想，即通過詩人為崇高理想而奮鬥終生的描寫，強烈地抒發了他遭讒被害的苦悶和矛盾的心情，表達了他為國獻身的精神，以及與國家同休慼共存亡的深摯的愛國主義和同情人民的感情，表現了他勇於追求真理和光明、堅持正義和理想的不屈不撓的鬥爭精神;同時深刻地揭露了以楚君為首的楚國貴族集團腐朽黑暗的本質，抨擊他們顛倒是非、結黨營私、讒害賢能、邪惡誤國的罪行。

《離騷》創作背景

關於《離騷》的創作年代，司馬遷認為是屈原在放逐中創作了《離騷》，今人對此説法不一，有説作於楚懷王時屈原被疏遠後，有説作於楚頃襄王時屈原被流放後，有説作於懷王末頃襄王初，有説始作於懷王時而成於頃襄王初，迄無定論。寫作時間當在秋天。

《離騷》作者介紹

屈原，戰國末期楚國詩人。名平，字原。又自雲名正則，字靈均。出身楚國貴族。初輔佐懷王，做過左徒、三閭大夫。學識淵博，主張彰明法度，舉賢授能，東聯齊國，西抗強秦。後遭讒害而去職。頃襄王時被放逐，長期流浪沅湘流域。後因楚國的政治更加腐敗，郢都也為秦兵攻破，他既無力挽救楚國的危亡，又深感政治理想無法實現，遂投汨羅江而亡。劉向輯《楚辭》收錄其作品二十餘篇，主要有《離騷》《九章》《天問》《九歌》等。