註釋的精選

我讀書的房屋旁邊有一棵桂樹。桂樹上有一天有關關叫的聲音，便看它，是兩隻鳥在枝幹之間做巢，離地不到五六尺，人的手可以碰到它。巢像小杯子一樣大小，精密完整而牢固，用細草纏結而成。鳥是一雌一雄，小的不能滿一捧，毛色明亮而潔...

意思其一：竹林外兩三枝桃花初放，鴨子在水中游戲，它們最先察覺了初春江水的回暖。河灘上已經滿是蔞蒿，是蘆葦也開始抽芽，而河豚此時正要逆流而上，從大海迴游到江河裏來了。其二：大雁北飛，就像要回到北方家鄉的人那樣，但是由於依...

原文庖丁為文惠君解牛，手之所觸，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然向然，奏刀騞然，莫不中音。合於《桑林》之舞，乃中《經首》之會。文惠君曰：“嘻!善哉!技蓋至此乎?”庖丁釋刀對曰：臣之所好者，道也，進乎技矣。始臣之解牛之時，所見無...

蜀中有一位姓杜的處士，平常喜好書畫，其珍藏的書畫作品有數百件。他有一幅戴嵩畫的《鬥牛圖》，特別喜愛，於是用錦緞作畫套，又用玉裝飾卷軸，並經常隨身攜帶。有一天，他晾曬書畫時，這幅畫被一個牧童看到，他笑着説道：“這畫上畫的是...

《送東陽馬生序》翻譯我年幼時就愛學習。因為家中貧窮，無法得到書來看，常向藏書的人家求借，親手抄錄，約定日期送還。天氣酷寒時，硯池中的水凍成了堅冰，手指不能屈伸，我仍不放鬆抄書。抄寫完後，趕快送還人家，不敢稍稍超過約定的...

《岳陽樓記》翻譯慶曆四年春天，滕子京降職到嶽州做太守。到了第二年，政務順利，百姓和樂，各種荒廢了的事業都興辦起來了。於是重新修建岳陽樓，擴展它原有的規模，把唐代名家和今人的詩賦刻在上面。囑咐我寫一篇文章來記述這件...

翻譯起初，孫權對呂蒙説：“你現在當權掌管政事，不可以不學習！”呂蒙用軍中事務繁多的理由來推託。孫權説：“我難道是想要你研究儒家經典成為傳授經書的學官嗎？只是應當粗略地閲讀，瞭解歷史罷了。你説軍中事務繁多，誰能比得上我...

意思高高的柳樹長滿了翠綠的新葉，輕柔的柳枝垂下來，就像萬條輕輕飄動的綠色絲帶。這細細的嫩葉是誰的巧手裁剪出來的呢？原來是那二月裏温暖的春風，它就像一把靈巧的剪刀。註釋1、碧玉：碧綠色的玉。這裏用以比喻春天嫩綠的...

虛懷若谷的意思是胸懷像山谷一樣深廣，常用於形容十分謙虛的樣子，能容納別人不同的意見。虛：謙虛；谷：山谷。該詞語出自《老子》中的“敦兮其若樸，曠兮其若谷，混兮其若濁。”意思是得道之人敦厚朴實的樣子就像沒有加工的木材，淳...

翻譯有個宋人在田裏耕作，田中有一個樹樁，一隻兔子奔跑時撞在樹樁上碰斷了脖子死了。從此這個宋人便放下手中的農具，守在樹樁旁邊，希望再撿到死兔子。他當然不可能再得到兔子，自己倒成了宋國的一個笑話。現在假使還要用先王...

題臨安邸譯文：西湖四周青山綿延樓閣望不見頭，湖面遊船上的歌舞幾時才能停休?温暖馥郁的香風把人吹得醉醺醺的，簡直是把杭州當成了那汴州。註釋：臨安：現在浙江杭州市，金人攻陷北宋首都汴京後，南宋統治者逃亡到南方，建都於臨安...

《兩小兒辯日》原文孔子東遊，見兩小兒辯鬥，問其故。一兒曰：“我以日始出時去人近，而日中時遠也。”一兒以日初出遠，而日中時近也。一兒曰：“日初出大如車蓋，及日中則如盤盂，此不為遠者小而近者大乎?”一兒曰：“日初出滄滄涼涼，...

《孫休好射雉》的文言文翻譯：孫休喜歡射野雞，到了射獵野雞的季節，就早去晚歸。羣臣誰都勸止他説：“這是小東西，哪裏值得過分迷戀！”孫休説：“雖然是小東西，可是比人還耿直，我因此喜歡它。”《孫休好射雉》出自《世説新語·規箴...

《諫逐客書》節選翻譯：臣聞吏議逐客，竊以為過矣。昔繆公求士，西取由余於戎，東得百里奚於宛，迎蹇叔於宋，來丕豹、公孫支於晉。此五子者，不產於秦，而繆公用之，並國二十，遂霸西戎。（我聽説官吏在商議驅逐客卿這件事，私下裏認為是錯誤...

翻譯周成王將魯國土地封給周公姬旦的兒子伯禽。周公姬旦告誡兒子説：“去了以後，你不要因為(受封於)魯國就怠慢人才。我是文王的兒子，武王的弟弟，成王的叔叔，又身兼輔佐皇上的重任，我在天下的地位也不算輕的了。可是洗一次頭...

《遊褒禪山記》翻譯褒禪山也稱為華山。唐代和尚慧褒當初在這裏築室居住，死後又葬在那裏；因為這個緣故，後人就稱此山為褒禪山。如今人們所説的慧空禪院，就是慧褒和尚的墓舍。距離那禪院東邊五里，是人們所説的華山洞，因為它在...

《錢塘湖春行》翻譯行至孤山寺北，賈公亭西，暫且歇腳，舉目遠眺，水面平漲，白雲低垂，秀色無邊。幾隻黃鶯，爭先飛往向陽樹木，誰家燕子，為築新巢銜來春泥？鮮花繽紛，幾乎迷人眼神，野草青青，剛剛遮沒馬蹄。湖東景色，令人流連忘返，最為可愛的...

翻譯自古以來，騷人墨客都悲歎秋天蕭條、淒涼、空曠。我卻説秋天遠遠勝過春天。秋日天高氣爽，晴空萬里。一隻仙鶴直衝雲霄推開層雲，也激發我的詩情飛向萬里晴空。原文自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。晴空一鶴排雲上，便引詩...

《答謝中書書》翻譯山川景色的美麗，自古以來就是文人雅士共同欣賞讚歎的。巍峨的山峯聳入雲端，明淨的溪流清澈見底。兩岸的石壁色彩斑斕，交相輝映。青葱的林木，翠綠的竹叢，四季常存。清晨的薄霧將要消散的時候，傳來猿、鳥此...

意思：一道殘陽的餘暉鋪灑在江水之中，江水一半呈現深碧一半染得通紅最惹人憐愛的是九月初三的夜晚，露滴圓潤如珍珠新月初升似彎弓。賞析：詩人選取了紅日西沉到新月東昇這一段時間裏的兩組景物進行描寫，運用了新穎巧妙的比喻...

翻譯有一個姓迂的人，世人叫他迂公，他的性格吝嗇。籬笆破了也不修理，屋頂上的瓦片破了也不修理。一天，半夜下起了雨，屋子漏雨漏得像水柱，他的妻子和兒女們東躲西藏，還是被雨水打濕了大半身，妻子一邊大叫一邊辱罵，妻子責罵他説：“...

意思其一：我被江邊上的春花弄得煩惱不堪，無處講述這種心情只好到處亂走。來到南鄰想尋找酷愛飲酒的夥伴，不料他牀已空十天前便外出飲酒。其二：繁花亂蕊像錦繡一樣裹住江邊，腳步歪斜走入其間心裏着實怕春天。不過眼下詩和酒...

翻譯：在七百里的三峽中，兩岸都是連綿的高山，全然沒有中斷的地方；層層的懸崖，排排的峭壁，遮擋了天空和太陽。如果不是正午，就看不到太陽；如果不是半夜，就看不到月亮。到了夏天江水漫上山陵，上行和下行的航路都被阻斷。有時皇帝的...

翻譯陳萬年是朝廷中顯赫的大官，（他）曾經病了，叫來兒子陳鹹跪在牀前告誡他，説到半夜，陳鹹睡着了，頭碰到了屏風。陳萬年很生氣，想要拿棍子打他，説：“你父親教育你，你反而睡覺，不聽我的話，這是為什麼？”陳鹹叩頭認錯，説：“我都明白您所説...

全文渡遠荊門外，來從楚國遊。山隨平野盡，江入大荒流。月下飛天鏡，雲生結海樓。仍憐故鄉水，萬里送行舟。翻譯我乘舟渡江來到遙遠的荊門外，來到戰國時期楚國的境內遊覽。高山漸漸隱去平野慢慢舒展開，江水一片彷彿流進廣闊的莽...